1863年。リンカーン大統領が「奴隷解放宣言」を出しました。
それから100年。なんと、100年ですよ? 100年後の1963年、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師が、ワシントン行進を行い、リンカーン記念堂前にて、有名な「私には夢がある」という演説をしました。
奴隷解放から100年もの間、「解放」には程遠く、まだまだ黒人たちは辛酸をなめていたのです。
公共施設(レストランはもとより、トイレやプール等)やバスにいたるまで、白人と黒人を分離するという、ジム・クロウ法。黒人には選挙権も与えられず、だから結局、白人優位な法の下、の世の中だったわけです。
ここらへんのことは映画「グローリー~明日への行進」を観てもわかりますが、この行進をするまでの経緯も大変だったんです。キング牧師は身の危険も顧みず、執り行ったのでした。
そして勝利をおさめ、1964年には「公民権法」が制定されたのです!\(^o^)/
それでも結局キング牧師は、1968年には暗殺されてしまったのですが・・・・。
さて。以下の動画。
和訳入りの「I have a dream」(私には夢がある」がYou Tubeにあったので、一挙5本にわたり、紹介します。
そして、その日歌われたマヘリア・ジャクソンの歌、同じく歌われたマリアン・アンダーソンの歌(この集会での動画は残念ながら上がっておりませんでした)と、同じ曲の別ヴァージョンをおまけに。
じっくり観て聴いてみてください。
キング牧師のスピーチ①
キング牧師のスピーチ②
キング牧師のスピーチ③
キング牧師のスピーチ④
キング牧師のスピーチ⑤
これね。キング牧師のスピーチ。
音楽的に言えば、残念な出来の動画なのです。英語のスピーチは音楽そのもの。高く低く、ゆっくり、速く。歌うように話されていて、どんどんエモーショナルになっていって・・・
でも和訳のナレーションが間・間に入ることで、その「音楽らしさ」が無くなってしまう。
それが私には残念でした。が、意味わかる方が勿論よかろう、ということで、この動画シリーズを紹介したのです。
同日、歌われた、マヘリア・ジャクソンの歌
I've Been Buked and I've Been Scorned